ES FIGUERAL DE SON REAL
Mos trobam davant el figueral de Son Real, localitzat molt a prop de les cases de Son Real i de la carretera que comunica Artà amb Can Picafort, aquest jaciment es va veure molt afectat per la construcció de dos elements: les cases de possessió, que sembla que van utilitzar blocs de les construccions prehistòriques, i l'esmentada carretera. Aquesta obriria el camí al desenvolupament urbanístic relacionat amb el turisme de finals del segle XX, que està conformant un paisatge a favor de processos rural-urbanitzadors molt diferent al dels períodes prehistòrics, caracteritzat per zones de conreus i pastures de sotabosc.
Segons els estudis elaborats per Rosselló Bordoy, a la zona que avui anomenem es Figueral de Son Real hi havia restes d'enterraments paleocristians i un santuari post talaiòtic en forma de ferradura, similar al santuari de Son Marí, proper al lloc. L'autor també parla de sitges i edificacions diverses, a les quals no atribueix ni formes ni períodes. Totes aquestes estructures van desaparèixer en el moment de la construcció de la carretera, a principi de la dècada de 1960. Va ser aleshores, a l'estiu de l'any 1.965, quan es va excavar el conjunt de navetes i una estructura monumental de perfil esglaonat on es documenta una cambra a la part més alta. Al mateix jaciment també aparegueren restes ceràmiques del període d'ocupació islàmic. Per tant, com en d'altres jaciments de l'illa, en aquest podem observar testimonis de diferents pobles que ocuparen.
ES FIGUERAL DE SON REAL
Según los estudios elaborados por Rosselló Bordoy, en la zona que hoy llamamos es Figueral de Son Real había restos de enterramientos paleocristianos y un santuario post talayótico en forma de herradura, similar al santuario de Son Marino, cercano al lugar. El autor también habla de silos y edificaciones diversas, a las que no atribuye ni formas ni periodos. Todas estas estructuras desaparecieron en el momento de la construcción de la carretera, a principios de la década de 1960. Fue entonces, en verano del año 1.965, cuando se excavó el conjunto de navetas y una estructura monumental de perfil escalonado donde se documenta una cámara en la parte más alta. Al mismo yacimiento también aparecieron restos cerámicos del periodo de ocupación islámico. Por tanto, como en otros yacimientos de la isla, en este podemos observar testigos de diferentes pueblos que ocuparon.
ES FIGUERAL DE SON REAL
we found before the figueral of Son Real, located very close to the houses of Son Real and of the road that communicates Artà with Can Picafort, this deposit was very affected by the construction of two elements: the houses of possession, that seems that They used blocks of the prehistoric constructions, and the mentioned road. This would open the way to urban development related to the tourism of the late twentieth century, which is shaping a landscape in favor of rural-urbanization processes very different from the prehistoric periods, characterized by areas of underbrush crops and pastures.
According to the studies elaborated by Rossello Bordoy, in the zone that today we call it is Figueral of Son Real there were remains of paleocristian burials and a post talayotic sanctuary in the form of horseshoe, similar to the Sanctuary of Son Marino, near the place. The author also speaks of silos and diverse constructions, to which he does not attribute forms or periods. All these structures disappeared at the time of the construction of the road, in the early 1960s. It was then, in the summer of 1965, when the set of navets was excavated and a monumental structure of stepped profile where a camera is documented In the highest part. Ceramic remains of the period of Islamic occupation also appeared at the same site. Therefore, as in other deposits of the island, in this one we can observe witnesses of different towns that they occupied.
ES FIGUERAL DE SON REAL
Nach den Untersuchungen Erarbeitet durch Rossello Bordoy, in der Zone, die heute nennen wir es Figueral von Son Real ist es gab Überreste paleocristian Bestattungen und ein Post talayotischen Heiligtum in Form von Hufeisen, ähnlich dem Heiligtum von Son Marino, in der Nähe der Stelle, . Der Autor spricht von Silos auch Konstruktionen und vielfältig, muss nicht zuschreiben, welche Formen oder Perioden. All diese Strukturen zum Zeitpunkt des Bau der Straße Verschwunden, in den frühen 1960er Jahren. Es war dann, im Sommer 1965, als der Satz von navets ausgegraben wurde und eine monumentale Struktur Stufenprofil Wo eine Kamera Im höchsten Teil dokumentiert. Keramik-Reste der Zeit der islamischen Besetzung erschienen auch an der gleichen Stelle. Daher wird, wie in anderen Ablagerungen der Insel, in diesem können wir Zeugen von verschiedenen Städten beobachten, dass sie besetzt.